JPS Tanakh 1917 Let your kiss-me for the kisses away from his mouth– To own thy like surpasses wine

Mutual Like

Aramaic Bible in Simple English The guy shall kiss me from the kisses regarding their lips, for your affections are better than drink

Brenton Septuagint Interpretation Let your kiss me toward kisses of their throat: to have thy chest can be better than wines.

The latest Revised Practical Version Let your kiss me to your kisses off his lips! To suit your love is better than wine,

Brand new Heart English Bible Help him kiss-me into kisses off his mouth area; for your love is better than wine.

Tune away from Solomon 1:4 Need me out with you–let us rush! bers. We will celebrate and you can see your; we’re going to praise their love more wine. It is merely proper which they likes you.

Track out-of Solomon 4:ten Exactly how wonderful can be your love, my personal sibling, my personal bride! Your like is way better than just drink, and fragrance of your own scent than every herbs.

Track from Solomon 5:sixteen His throat are extremely nice: yea, he or she is completely lovely. This is exactly my precious, referring to my pal, O daughters out-of Jerusalem.

Song away from Solomon 8:step 1 O you to thou wert given that my buddy, you to definitely sucked the newest boobs out of my personal mother! when i is to look for thee instead, I might hug thee; yea, I should not be despised.

World English Bible Let your kiss-me toward kisses away from their throat; for the like surpasses drink

Genesis ,27 Upcoming Abimelech visited your regarding Gerar, and you will Ahuzzath one of his family members, and Phichol the main captain of his army…

Song off Solomon step one:cuatro Mark me personally, we shall follow thee: the new king hath brought me personally to the his chambers: we will be happy and you may celebrate inside the thee, we will consider thy like over drink: the fresh straight love thee.

Song off Solomon 4:ten Exactly how reasonable is thy love, my sister, my spouse! just how much finest was thy like than wines! while the smell like thine ointments than simply all herbs!

Verse 2-ch. Track regarding Shulamith on royal compartments. Chorus of people, girl of Jerusalem. Verse 2. Whether i take these types of terminology because the put in the mouth area out of this new bride to be herself, otherwise of one’s chorus because pinpointing by themselves with her, was out-of little impact. You can be positive that the suggestion supposed to be expressed is that of delight in the newest means of your own regal groom. The long run is employed optatively, « Let me be used up towards the closest fellowship and you may embrace. The fresh « kisses » have to be interpreted during the a figurative feel, or the sacred profile of your own entire guide have to be eliminated. The text can be made, having one of his true kisses ; we. Particular have thought that allusion is meant to the new custom one of idolaters labeled inside Work , « My personal throat hath kissed my hand; » although definition is largely regarding passion.

A large proportion regarding Religious commentators have considered the text as the expressive off notice towards the God. Origen told you, the fresh Church of one’s dated dispensation need after highest revelations, as the through the Incarnation, « Just how long shall the guy publish myself kisses by Moses additionally the prophets? We appeal the brand new touch out-of his own lips. All round knowledge of it is all that want be admitted. If your relatives anywhere between God and his awesome some body is just one that is going to be established according to the image of human affection, then there’s zero impropriety throughout the language from Solomon’s Song. Thy love is preferable to wines. Brand new plural is used, « likes, » like in the definition of « life » ( ?????? ) – the latest conceptual toward concrete, maybe to imply the newest manifestation of love in lot of caresses.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.